Drive – Violette Wautier แปลไทย โดย VectorXz
เพลงนี้เป็นเพลงที่ทำ MV ออกมาได้ดีมาก อารมณ์เหมือนดูหนังอยู่เลย ทำให้อยากลองแปลเพลงนี้ดูครับ
Draw me my picture
I’ll draw your picture
And we’ll move
The furnitures in the motel room
Sing me a lullaby
And kiss me goodnight
Like everything’s
Still fine in that motel room
วาดรูปฉันให้หน่อยสิ แล้วเดี๋ยวฉันจะวาดให้เธอบ้าง
หลังจากนั้นเราจะย้าย เฟอร์นิเจอร์ในโรงแรมนะ
ร้องเพลงกล่อมฉัน แล้วจูบฝันดีหน่อย
เหมือนทุกๆอย่างยังคงปกติอยู่ในห้องพักนั้น
We knew this has to end
And we could only pretend
Cause our love
Only leads to dead end
พวกเรารู้ว่าสุดท้ายมันต้องจบ
แต่เราก็ทำได้แค่เสแสร้งกันไปวันๆ
เพราะรักของเรา มันถึงทางตันแล้ว
Let’s just drive out of town
Let’s runaway
Let’s get high
Forget the world
Forget everything
เรามาขับรถออกไปจากเมืองนี้กันเถอะ
มาหนีไปด้วยกันดีกว่า
เรามาเมากันให้สุดๆ
ลืมโลก และลืมทุกอย่างกันเถอะ
Don’t worry about this crowd
No one you know is around
We can do anything we want
ไม่ต้องกังวลเรื่องคนอื่นหรอกนะ
ไม่มีคนรู้จักอยู่แถวนี้หรอก
เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
But soon this has to end
And we could only pretend
Cause our love
Only leads to dead end
แต่เร็วๆนี้ มันก็ต้องจบอยู่ดี
ที่ผ่านมาเราทำได้แค่เสแสร้งไปวันๆ
เพราะรักของเรา มันมาถึงจุดจบแล้ว
Let’s just drive out of town
Let’s runaway
Let’s get high
Forget the world
Forget everything
เรามาขับรถหนีไปจากเมืองนี้กันเถอะ
มาหนีไปด้วยกันนะ
เรามาเมากันให้สุดๆ ลืมเรื่องราวทุกอย่างกันดีกว่า
Let’s get out of this place
Let’s find somewhere we can be
We can be alone
Meet me at the same place
And after this we can
We can find our new home
เรามาหนีไปจากที่นี่กันเถอะ
เรามาหนีไปจากที่นี่กันเถอะ
หาสถานที่ที่เราสามารถอยู่อย่างโดดเดี่ยวได้
แล้วมาเจอกันที่เดิมนะ
หลังจากนั้น เรามาหาบ้านหลังใหม่กัน
Let’s just drive out of town
Let’s runaway
มาขับรถหนีจากเมืองนี้ไปด้วยกันเถอะ
มาหนีไปด้วยกันนะ
Let’s just drive out of town
Let’s runaway
Let’s get high
Forget the world
Forget everything
มาขับรถหนีจากเมืองนี้ไปด้วยกันนะ
มาหนีไปด้วยกันเถอะ
แล้วเมากันให้สุดๆ ลืมทุกเรื่อง ทุกอย่าง
Just drive
Drive
Drive
แค่ขับรถออกไปนะ
ขับรถหนีออกไป…
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.