Wipe Your Eyes – Maroon 5 แปลไทยโดย VectorXz

I’m afraid that I gotta do what I gotta do

But if I let you go, where you gonna go?

We gotta make a change, time to turn the page

Something isn’t right, I don’t wanna fight you

We’ve been through tougher times, you know it gets worse

We can turn this around please let me be first

And as I feel your tears spilling on my shirt

Something isn’t right I don’t wanna fight you

ฉันกำลังกังวลว่าฉันต้องทำอะไรกันแน่?

ถ้าฉันปล่อยให้เธอไป เธอจะไปที่ไหนกันละ?

มันคงถึงเวลาที่เราต้องเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงแล้วละ

มันมีบางอย่างไม่ถูกต้องอยู่นะ ฉันไม่อยากจะเถียงกับเธอเลย

เราเคยผ่านเรื่องราวร้ายๆมากันแล้ว เธอก็รู้ว่าตอนนั้นมันแย่มากๆ

คราวนี้เราสามารถแก้ไขมันได้นะ ขอให้ฉันลองแก้มันก่อนสิ

และตอนนี้ฉันก็รู้สึกได้ถึงหยดน้ำตาของคุณที่ไหลลงมาบนเสื้อของฉัน

บางอย่างมันไม่ถูกต้องนะ ฉันไม่อยากจะทะเลาะกับเธอเลยจริงๆ

*************************************************************

Hey you, come over and let me embrace you

I know that I’m causing you pain too

But remember if you need to cry

I’m here to wipe your eyes

เฮ้เธอ มานี่มาให้ฉันกอดสิ

ฉันรู้ว่าฉันก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เธอเจ็บปวด

แต่จำไว้ว่า ถ้าเธออยากจะร้องไห้

ฉันจะอยู่ข้างๆเธอคอยเช็ดน้ำตาเธอเอง

*************************************************************

Tonight before you fall asleep

I run my thumb across your cheek (across your cheek)

Cry ’cause I’m here to wipe your eyes

I know I made you feel this way

You gotta breathe, we’ll be okay (be okay)

Cry ’cause I’m here to wipe your eyes

คืนนี้ก่อนที่เธอจะหลับ

ฉันจะใช้นิ้วโป้งลูบผ่านแก้มของเธอไป

ขอให้ร้องไห้ออกมาเลย เพราะฉันจะเช็ดน้ำตาเธอเอง

ฉันรู้ ฉันทำให้เธอรู้สึกเจ็บปวด

แต่เธอต้องสู้ต่อไป เราจะไม่เป็นอะไรหรอก

ร้องไห้ออกมาเลย ฉันจะคอยเช็ดน้ำตาเธออยู่ตรงนี้เอง

*************************************************************

Oh nah nah oh nah nah nah nah

’cause I’m here to wipe your eyes

Oh nah nah oh nah nah nah nah

เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ คอยเช็ดน้ำตาให้เธอ…

*************************************************************

When did we cross the line? How could we forget?

Why do we let the pressure get into our heads?

Your broken heart requires all of my attention

’cause something isn’t right, I don’t wanna fight you

เราเคยก้าวผ่านเรื่องเลวร้ายมาตอนไหนนะ?

เราลืมมันไปได้ยังไงกัน?

ทำไมตอนนี้พวกเราปล่อยให้ความเครียดมาอยู่ในหัวละ?

หัวใจที่สลายของเธอ ยังต้องการการดูแลจากฉันอยู่นะ

เพราะบางอย่างมันไม่ถูกต้องเลย ฉันไม่อยากจะทะเลาะกับเธอจริงๆ

*************************************************************

Hey you, come over and let me embrace you

I know that I’m causing you pain too

But remember if you need to cry I’m here to wipe your eyes

เฮ้เธอ มานี่มาให้ฉันกอดสิ

ฉันรู้ว่าฉันก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เธอเจ็บปวด

แต่จำไว้ว่า ถ้าเธออยากจะร้องไห้

ฉันจะอยู่ข้างๆเธอคอยเช็ดน้ำตาเธอเอง

*************************************************************

Tonight before you fall asleep

I run my thumb across your cheek (across your cheek)

Cry ’cause I’m here to wipe your eyes

I know I made you feel this way

You gotta breathe, we’ll be okay (be okay)

Cry ’cause I’m here to wipe your eyes

คืนนี้ก่อนที่เธอจะหลับ

ฉันจะใช้นิ้วโป้งลูบผ่านแก้มของเธอไป

ขอให้ร้องไห้ออกมาเลย เพราะฉันจะเช็ดน้ำตาเธอเอง

ฉันรู้ ฉันทำให้เธอรู้สึกเจ็บปวด

แต่เธอต้องสู้ต่อไป เราจะไม่เป็นอะไรหรอก

ร้องไห้ออกมาเลย ฉันจะคอยเช็ดน้ำตาเธออยู่ตรงนี้เอง

*************************************************************

Please don’t lose your faith

Don’t worry ’cause I’m here to keep you safe

I promise if you let me see your face

That I won’t let you down, I won’t let you down

I’m here to wipe your eyes

ได้โปรดอย่าสูญเสียความเชื่อมันของเธอไป

ไม่ต้องกังวลนะ ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อดูแลเธอเอง

ฉันขอสัญญาว่า ถ้าฉันปล่อยให้เธอเจอกับเรื่องเศร้าๆอีกละก็

ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเศร้าอีกแล้ว

ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอให้เศร้าอีกต่อไป

เพราะฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยเช็ดน้ำตาเธอเอง

*************************************************************

Tonight before you fall asleep

I run my thumb across your cheek (across your cheek)

Cry ’cause I’m here to wipe your eyes

I know I made you feel this way

You gotta breathe, we’ll be okay (be okay)

Cry ’cause I’m here to wipe your eyes

คืนนี้ก่อนที่เธอจะหลับ

ฉันจะใช้นิ้วโป้งลูบแก้มเธอ

ขอให้ร้องไห้ออกมาเลย เพราะฉันจะเช็ดน้ำตาเธอเอง

ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอเจ็บปวด

แต่เธอต้องสู้ต่อไปนะ พวกเราจะไม่เป็นอะไร

ร้องไห้ออกมาเลย ฉันจะเช็ดน้ำตาเธอเอง