เพลงนี้ เฮียแกพึ่งปล่อยเมื่อต้นเดือน มีนา ที่ผ่านมา ตอนแรกก็ไม่ได้ฟัง แต่มาได้ฟังตอนเปิด playlist spotify เพลงฮิต แล้วรู้สึกค่อนข้างชอบเลย ทั้งเนื้อเพลง ทำนอง มันโครต smooth เลยหยิบมาลองแปลกัน ในเพลง Leave the Door Open ของ Bruno Mars ครับ
What you doin
(what you doin)
Where you at
(where you at)
Oh you got plans
(you got plans)
Don’t say that
(shut yo trap)
คุณเป็นไงบ้าง?
ตอนนี้อยู่ไหนแล้วละ?
โอ้ คุณมีแผนหรอ
พูดเป็นเล่นน่า
I’m sippin wine
(sip sip)
In a robe
(drip rip)
I look too good
(look too good)
To be alone
(wooohooo)
ผมจิบไวน์อยู่
อยู่ในชุดคลุม
ผมดูดีเกินไปนะ
ที่จะอยู่คนเดียว
My house clean
(house clean)
My pool warm
(pool warm)
Just shaved
(smooth like a new born)
บ้านผมสะอาดนะ
สระว่ายน้ำผมก็อุ่นด้วย
แถมผมพึ่งโกนหนวดมาด้วยหล่ะ
(นุ่มนวลเหมือนเด็กน้อยเลยล่ะ)
We should be dancing, romancing
In the east wing and the west wing
Of this mansion, wus happenin
เราน่าจะมาเต้นรำกัน อย่างโรแมนติก
ตั้งแต่ปีกขวา ไปจนถึงปีกซ้าย
ของแมนชั่นนี้ นั่นแหละที่จะเกิดขึ้น
I aint playin no games
Every word that I say
Is coming straight from the heart
(so if you tryna lay in these arms)
ผมจะไม่เล่นอีกต่อไปนะ
ทุกคำที่ผมพูดออกไป
มันมาจากใจของผมตรงๆเลยล่ะ
(และถ้าคุณต้องการจะอยู่ภายใต้อ้อมกอดผมละก็)
Imma leave the door open
(imma leave the door open)
Imma leave the open girl
(Imma leave the door open, hopin)
ผมจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้นะ
ผมจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณเลย ที่รัก
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight baby
(tell me that you’re coming through)
ถ้าคุณรู้สึกแบบที่ผมรู้สึก
และถ้าคุณก็ต้องการผม เหมือนที่ผมต้องการคุณในคืนนี้ ที่รัก
(บอกผมมาสิ ว่าคุณจะมาหาผมคืนนี้)
You’re so sweet
(so sweet)
So tight
(so tight)
I won’t bite
(ahh ahh)
Unless you like
(unless you like)
คุณนะโรแมนติกนะ
แม้จะตอนเมาก็เถอะ
ผมไม่กัดคุณหรอกนะ
ยกเว้นถ้าคุณชอบมัน
If you smoke
(what you smoke)
I got that haze
(purple haze)
And if you’re hungry girl I got filets
(woohooo)
ถ้าคุณสูบบุหรี่ละก็
(คุณสูบอะไรละ?)
ผมมีเพียบเลยละ
(ควันสีม่วงด้วยนะ)
และถ้าคุณหิวนะที่รัก ผมมีเนื้อฟิเลต์รออยู่ล่ะ
Ooh baby don’t keep me waiting
There’s so much love we could be making
I’m talking kissing, Cuddling
Rose petals in the bathtub
Lets jump in, Its bubblin
โอ้ว ที่รัก อย่าปล่อยให้ผมรอนานนะ
มันจะมีความรักมากมายที่เราสามารถสร้างมันขึ้นมาได้นะ
ผมจะพูดจาหวานใส่คุณ จูบคุณ และ กอดคุณ
ผมเตรียมดอกกุหลาบโรยในอ่างอาบน้ำแล้วล่ะ
มากระโดดลงไปเถอะ ให้น้ำท่วมไปเลย
I aint playin no games
Every word that I say
Is coming straight from the heart
(so if you tryna lay in these arms)
ผมจะไม่พูดเล่นอีกต่อไปนะ
ทุกคำที่ผมพูดออกไป
มันมาจากใจของผมตรงๆเลยล่ะ
(และถ้าคุณต้องการจะอยู่ภายใต้อ้อมกอดผมละก็)
Imma leave the door open
(imma leave the door open)
Imma leave the open girl
(Imma leave the door open, hopin)
ผมจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้นะ
ผมจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณเลย ที่รัก
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight baby
(tell me that you’re coming through)
ถ้าคุณรู้สึกแบบที่ผมรู้สึก
และถ้าคุณก็ต้องการผม เหมือนที่ผมต้องการคุณในคืนนี้ ที่รัก
(บอกผมมาสิ ว่าคุณจะมาหาผมคืนนี้)
La la laaa la la la la la
(I need you baby)
ผมต้องการคุณนะที่รัก
La la laaa la la la la
(I gotta see you baby)
คุณต้องมาให้ผมเห็นนะคืนนี้
La la laaa la la la la
(Girl I’m tryna give you this)
(aaaaahhhhhhhhhh)
ที่รัก ผมพยายามจะให้ทุกอย่างกับคุณ
Imma leave the door open
(imma leave the door open)
Imma leave the open girl
(Imma leave the door open, hopin)
ผมจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้นะ
ผมจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณเลย ที่รัก
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight baby
(tell me that you’re coming through)
ถ้าคุณรู้สึกแบบที่ผมรู้สึก
และถ้าคุณก็ต้องการผม เหมือนที่ผมต้องการคุณในคืนนี้ ที่รัก
(บอกผมมาสิ ว่าคุณจะมาหาผมคืนนี้)