เพลงใหม่จาก Maroon 5 ร่วมงานกับ Megan Thee Stallion พึ่งปล่อยสดๆร้อนๆ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ลองหยิบมาแปลดูครับ
It’s beautiful, it’s bittersweet
You’re like a broken home to me
I take a shot of memories
And black out like an empty street
มันทั้งสวยงาม มันทั้งขมขื่น
คุณเหมือนบ้านที่แตกร้าวสำหรับผม
ผมพยายามนึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
แต่มันก็มืดมน เหมือนกับถนนที่ว่างเปล่า
I fill my days with the way you walk
And fill my nights with broken dreams
I make up lies inside my head
Like one day you’ll come back to me
ผมนั่งเอาแค่คิดถึงการจากไปของคุณทั้งวัน
ทั้งคืนผมก็มีแต่ฝันลมๆแล้งๆ
ผมพยายามหลอกตัวเองอยู่ในหัว
เหมือนว่าวันหนึ่งคุณจะกลับมาหา
Now I’m not holding on, not holding on
I’m just depressed that you’re gone
Not holding on, not holding on
ตอนนี้ ผมจะไม่รั้งคุณไว้อีกแล้ว ผมจะไม่รั้งคุณไว้
ผมก็แค่หดหู่นิดหน่อยที่เธอจากไปเท่านั้น
ผมจะไม่รั้งคุณอีกต่อไป ผมจะปล่อยคุณไป
Beautiful mistakes
I make inside my head, she’s naked in my bed
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
I wouldn’t take ‘еm back, I’m in love with the past
And now we liе awake, makin’ beautiful mistakes
ความเจ็บปวดที่สวยงาม
ฉันคิดมันอยู่ในหัว, คุณกำลังเปลือยอยู่บนเตียงของผม
และตอนนี้พวกเราก็ยังไม่นอน พวกเรามีความสุขด้วยกัน
ผมจะพยายามไม่นึกถึงอดีต แต่ผมก็ยังตกหลุมรักอดีตอยู่
และตอนนี้พวกเราก็ตาสว่างกันอยู่และสร้างความสุขร่วมกัน
Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah, eh
Makin’ beautiful mistakes
อยู่ในหัวของผม
อยู่บนเตียงของผม
เรากำลังมีความสุขกันอยู่
It’s pitiful, I can’t believe
How every day gets worse for me
I take a break, I cut you off
To keep myself from lookin’ soft
มันน่าเวทนานะ มันไม่น่าเชื่อเลย
ทุกๆวันมันเป็นวันที่แย่สำหรับผมไปหมดได้ยังไง
ผมพยายามหยุดพัก ผมพยายามตัดใจจากคุณ
เพื่อทำให้ผมไม่เจ็บมากไปกว่านี้
I fill my nights with the way you was
And still wake up with broken dreams
I make these lies inside my head
Feel like they’re my reality
ผมใช้เวลาทั้งคืนเอาแต่คิดถึงที่ที่คุณเคยอยู่
และก็ยังคงรอคอยฝันลมๆแล้งๆ
ผมสร้างเรื่องโกหกขึ้นมาในหัวของผม
และหลอกตัวเองว่ามันคือความจริง
Now I’m not holding on, not holding on
I’m just depressed that you’re gone
Not holding on, not holding on
ตอนนี้ ผมจะไม่รั้งคุณไว้อีกแล้ว ผมจะไม่รั้งคุณไว้
ผมก็แค่หดหู่นิดหน่อยที่เธอจากไปเท่านั้น
ผมจะไม่รั้งคุณอีกต่อไป ผมจะปล่อยคุณไป
Beautiful mistakes
I make inside my head, she’s naked in my bed
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
I wouldn’t take ’em back, I’m in love with the past
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
ความเจ็บปวดที่สวยงาม
ฉันคิดมันอยู่ในหัว, คุณกำลังเปลือยอยู่บนเตียงของผม
และตอนนี้พวกเราก็ยังไม่นอน พวกเรามีความสุขด้วยกัน
ผมจะพยายามไม่นึกถึงอดีต แต่ผมก็ยังตกหลุมรักอดีตอยู่
และตอนนี้พวกเราก็ตาสว่างกันอยู่และสร้างความสุขร่วมกัน
You did me wrong ’cause I let you (Let you)
Usually, I like my situations beneficial
Doin’ something different, got me lookin’ stupid (Damn)
The only way I’m comin’ back to you is if you’re dreaming, lucid (Hmm)
คุณทำให้ฉันผิดหวัง ฉันถึงทิ้งคุณไป
ปกติแล้ว ฉันมักจะหาโอกาสจากสถานการ์ณต่างๆนะ
แต่การทำในสิ่งที่ต่างออกไป มันทำให้ฉันดูโง่
ทางเดียวที่ฉันจะกลับไปหาคุณ คือให้คุณฝันไว้ต่อไป
Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)
Why you wanna lie and then get mad? I don’t believe it (Boy, bye)
But really, I was doin’ just fine without ya
Lookin’ fine, sippin’ wine, dancin’ on club couches (Ah)
พิสูจน์สิ ถ้าเธอทำตามสัญญา ก็รักษาไว้เถอะ
แต่ทำไมคุณถึงเลือกที่จะโกหกและโกรธละ? ฉันไม่เชื่อเธออีกต่อไปแล้ว
แต่จริงๆ ฉันว่าฉันก็โอเคดี เมื่อไม่มีคุณนะ
ทุกอย่างก็ราบรื่น นั่งจิบไวน์ชิวๆ เต้นอยู่บนโซฟาในคลับ
Baby, why you wanna lose me like you don’t need me? (Don’t need me)
Like I don’t block you and you still try to reach me (Still try to reach me)
How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)
You’re runnin’ outta chances and this time I mean it (Ah)
ที่รัก ทำไมคุณถึงอยากจะทิ้งฉันไป เหมือนว่าคุณไม่ต้องการฉันเลย?
ฉันไม่ได้ปิดกั้นคุณนะ แต่คุณทำเหมือนพยายามจะติดต่อหาฉัน
คุณคิดว่าจะโทรหาฉันผ่านทางทีวีได้หรอ?
คุณหมดโอกาสแก้ตัวแล้วนะ และครั้งนี้ ฉันพูดจริง
Yeah, bet you miss my love, all in your bed (Bed)
Now you’re stressin’ out, pulling your hair (Hair)
Smelling your pillows and wishin’ I was there (I was there)
Slidin’ down the shower wall, lookin’ sad (Sad)
พนันได้เลย ว่าคุณคิดถึงฉันแค่ตอนอยู่บนเตียงเท่านั้นแหละ
และตอนนี้คุณก็กำลังเครียดจนต้องกุมขมับเลยล่ะ
ดมหมอนของคุณและคิดซะว่าฉันอยู่ตรงนั้นสิ
หลังพิงผนังห้องน้ำและค่อยๆฟุบลงบนพื้น น่าเศร้าจังนะ
I know it’s hard to let go, I’m the best (I’m the best)
Best you ever had and best you gon’ get (Gon’ get)
And if we break up, I don’t wanna be friends (Be friends)
You’re toxic
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะปล่อยวาง เพราะฉันดีที่สุดยังไงละ
ดีที่สุดเท่าที่คุณเคยเจอมา และดีที่สุดเท่าที่คุณจะได้รับ
และถ้าเราเลิกกัน ฉันก็ไม่อยากเป็นแม้กระทั่งเพื่อนคุณหรอก
เพราะคุณนะ มันแย่สุดๆ
Beautiful mistakes
I make inside my head, she’s naked in my bed
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
I wouldn’t take ’em back, I’m in love with the past
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
ความเจ็บปวดที่สวยงาม
ฉันคิดมันอยู่ในหัว, คุณกำลังเปลือยอยู่บนเตียงของผม
และตอนนี้พวกเราก็ยังไม่นอน พวกเรามีความสุขด้วยกัน
ผมจะพยายามไม่นึกถึงอดีต แต่ผมก็ยังตกหลุมรักอดีตอยู่
และตอนนี้พวกเราก็ตาสว่างกันอยู่และสร้างความสุขร่วมกัน
Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah, yeah, yeah (Oh)
Makin’ beautiful mistakes
Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah, eh
Makin’ beautiful mistakes
Nah-nah-nah
Nah-nah-nah (Ooh)
Nah-nah-nah
Original lyrics credit to : Genius