เพลงนี้ ค่อนข้างลึกซึ้ง แล้วก็เศร้ามากๆ ด้วยศัพท์บางคำ แปลแล้วอาจจะงงๆ นิดหน่อย เท่าที่จับใจความได้ประมาณว่า ผู้หญิงคนนี้ถูกทิ้ง และก็ยังรอคอยอยู่ที่เดิมตลอดมา รอจนฝุ่นจับอ่ะ… จนกระทั่ง ผู้ชายกลับมาพร้อมครอบครัวใหม่ แต่ผู้หญิงก็ทำเป็นไม่รับรู้หรอก.. เอาเป็นว่าถ้าผู้ชายพร้อมจะกลับมา ผู้หญิงก็ยังรออยู่ตรงนี้ ที่เดิมนะ.. ที่ที่ผู้ชายทิ้งไป.. โอ้โห ฟังแล้วน้ำตาแทบไหล เอาละ มันจะเศร้าได้แค่ไหน มาลองดูเนื้อเพลงกันจริงๆเลยดีกว่า!!
[Verse 1]
Friends break up, friends get married
Strangers get born, strangers get buried
Trends change, rumors fly through new skies
But I’m right where you left me
Matches burn after the other
Pages turn and stick to each other
Wages earned and lessons learned
But I, I’m right where you left me
เพื่อนคนนึงก็พึ่งเลิกกัน อีกคนก็พึ่งแต่งงานไป
บางคนก็พึ่งเกิดมาดูโลก ส่วนบางคนก็ตายจากไป
กระแสเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ข่าวลือแพร่ไปกับสายลมและท้องฟ้า
แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้ ตรงที่เธอทิ้งฉันไว้
ไม้ขีดไฟไหม้แล้วไหม้อีก
พลิกหน้าหนังสือไปเรื่อยๆ บางทีมันก็ติดกัน
ได้เงินเดือนมา พร้อมกับบทเรียนสำคัญ
แต่ฉัน.. ฉันยังอยู่ตรงนี้ ตรงที่คุณทิ้งฉัน
[Pre-Chorus]
Help, I’m still at the restaurant
Still sitting in a corner I haunt
Cross-legged in the dim light
They say, “What a sad sight”
ช่วยฉันด้วย ฉันยังคงอยู่ที่ร้านอาหาร
ยังคงนั่งอยู่ที่มุมเดิมที่อยู่ประจำ
นั่งไขว้ขาภายใต้แสงริบหรี่ๆ
ใครๆก็ต่างพูดว่า ช่างเป็นสายตาที่น่าเศร้า
I, I swear you could hear a hair pin drop
Right when I felt the moment stop
Glass shattered on the white cloth
Everybody moved on, I, I stayed there
Dust collected on my pinned-up hair
They expected me to find somewhere
Some perspective, but I sat and stared
ฉันสาบานได้ คุณน่าจะได้ยินเสียงปิ่นปักผมตกนะ
ในตอนที่ฉันรู้สึกเหมือนว่าทุกอย่างกำลังจะหยุด
แก้วก็แตกกระจายออกบนผ้าสีขาว
ทุกคนต่างก้าวต่อไปแล้ว แต่ฉัน ฉันยังอยู่ตรงนั้น
อยู่จนฝุ่นจับบนปิ่นปักผมของฉันแล้วล่ะ
ใครๆก็หวังจะให้ฉันออกไปเจอโลกกว้างบ้าง
หามุมมองใหม่ๆบ้าง แต่ฉันนั่งและจ้องอยู่ที่…
[Chorus]
Right where you left me
You left me no, you left me no
You left me no choice but to stay here forever
You left me, you left me no, oh, you left me no
You left me no choice but to stay here forever
ที่เดิม ที่คุณทิ้งฉันไว้
คุณปล่อยให้ฉัน ปล่อยให้ฉัน
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก ได้แต่ให้ฉันอยู่ตรงนี้ตลอดไป
คุณทิ้งฉันไป คุณทิ้งฉัน โอ้ ไม่… คุณทิ้งฉันไปแล้ว
คุณทิ้งฉันไปและให้ฉันอยู่ตรงนี้ตลอดไป
[Verse 2]
Did you ever hear about the girl who got frozen?
Time went on for everybody else, she won’t know it
She’s still twenty-three inside her fantasy
How it was supposed to be
Did you hear about the girl who lives in delusion?
Breakups happen every day, you don’t have to lose it
She’s still twenty-three inside her fantasy
And you’re sitting in front of me
คุณเคยได้ยินเรื่องที่เด็กหญิงคนนึงถูกแช่แข็งไหมละ?
เวลาผ่านไปเรื่อยๆ กับทุกๆคน แต่เด็กหญิงคนนั้นกลับไม่รู้เรื่อง
เขาพึ่งอายุ 23 กับจินตนาการแฟนตาซีของเขา
มันควรจะเป็นยังไงล่ะ?
คุณเคยได้ยินเรื่องที่เด็กหญิงคนนึงอยู่ภายใต้ความหลงผิดไหมล่ะ?
ใจเขาแตกสลายเป็นเสี่ยงๆทุกวัน ในขณะที่คุณไม่เคยเลย
ภายใต้ความคิดจินตนาการแฟนตาซีของเขา เขาพึ่งอายุ 23 เองนะ
และคุณก็กำลังนั่งอยู่หน้าฉัน
[Bridge]
At the restaurant when I was still the one you want
Cross-legged in the dim light, everything was just right
I, I could feel the mascara run
You told me that you met someone
Glass shattered on the white cloth
Everybody moved on
ที่ร้านอาหาร เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นคนที่คุณต้องการอยู่
นั่งไขว้ขาภายใต้แสงริบหรี่ ทุกๆอย่างนั้นถูกต้องแล้ว
ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่า มาสคาร่ากำลังไหลเลอะตาฉัน(ร้องไห้)
คุณบอกฉันว่าคุณเจอคนบางคน…
เหมือนแก้วก็แตกกระจายออกบนผ้าสีขาว
ทุกๆคนก้าวต่อไปแล้ว…
[Pre-Chorus]
Help, I’m still at the restaurant
Still sitting in a corner I haunt
Cross-legged in the dim light
They say, “What a sad sight”
ช่วยด้วย ฉันยังคงอยู่ที่ร้านอาหาร
ยังคงนั่งอยู่ที่มุมเดิม
นั่งไขว้ขาภายใต้แสงริบหรี่
ใครๆก็พูดว่า ช่างน่าเวทนา
I, I stayed there
Dust collected on my pinned-up hair
I’m sure that you got a wife out there
Kids and Christmas, but I’m unaware
‘Cause I’m right where I cause no harm
ฉันอยู่ตรงนั้นแหละ
อยู่จนฝุ่นจับบนปิ่นปักผมของฉัน
ฉันมั่นใจว่าคุณพาภรรยาของคุณมาอยู่ข้างนอกนั่น
พร้อมกับลูกของคุณ ในวันคริสต์มาส แต่ฉันไม่รับรู้หรอก
เพราะฉันเลือกที่จะอยู่ที่ที่ถูกต้อง ที่ที่ฉันไม่เจ็บปวด
Mind my business
If our love died young
I can’t bear witness
And it’s been so long
But if you ever think you got it wrong
ไม่ต้องยุ่งเรื่องของฉันหรอก
ถ้ารักของเรามันสั้นนัก
ฉันก็เป็นพยานให้ไม่ได้หรอกนะ
แล้วเรื่องของเรามันก็ผ่านมานานแล้ว
แต่ถ้าคุณเคยคิดว่าคุณผิดไปแล้ว
[Chorus]
I’m right where
You left me
You left me no, oh, you left me no
You left me no choice but to stay here forever
You left me
You left me no, oh, you left me no
You left me no choice but to stay here forever
ฉันก็อยู่ที่..
ที่ที่คุณทิ้งฉัน
ที่ที่คุณทิ้งฉันไว้ โอ้ไม่ คุณทิ้งฉันไว้
คุณทิ้งฉันไว้แบบไม่มีทางเลือก และให้ฉันอยู่ตรงนี้ตลอดไป
คุณทิ้งฉัน
คุณทิ้งฉันไว้.. โอ้ ไม่.. คุณทิ้งฉันแบบ..
คุณทิ้งฉันแบบไม่มีทางเลือก และให้ฉันอยู่ตรงนี้ตลอดไป