[Verse 1]
Vintage tee, brand new phone
High heels on cobblestones
When you are young, they assume you know nothing
Sequined smile, black lipstick
Sensual politics
When you are young, they assume you know nothing
เสื้อยืดวินเทจ โทรศัพท์รุ่นใหม่
รองเท้าส้นสูง บนก้อนกรวด
เมื่อคุณยังเด็ก พวกเขาก็คิดว่าคุณยังไม่รู้เดียงสา
รอยยิ้มเป็นประกาย ลิปสติกสีดำ
การเมืองที่อ่อนไหว
เมื่อคุณเยาว์วัย พวกเขาก็สมมติว่าคุณยังไม่รู้อะไรดีพอ
[Chorus]
But I knew you
Dancin’ in your Levi’s
Drunk under a streetlight, I
I knew you
Hand under my sweatshirt
Baby, kiss it better, I
แต่ฉันรู้จักคุณ
เต้นกับกางเกงยีนส์ Levi
เมาภายใต้แสงไฟถนน
ฉันรู้จักคุณดี
มือที่สอดเข้ามาภายใต้เสื้อคลุมของฉัน
ที่รัก จูบน่าจะดีกว่านะ
[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite
และเมื่อฉันรู้สึกเหมือนเป็นเสื้อคาร์ดิแกนตัวเก่า
ที่ถูกโยนไว้ใต้เตียงใครสักคน
คุณกลับนำฉันมาสวมใส่และบอกว่าเป็นตัวโปรดที่สุดของคุณ
[Verse 2]
A friend to all is a friend to none
Chase two girls, lose the one
When you are young, they assume you know nothing
การเป็นเพื่อนกับทุกคน คือการที่ไม่เป็นเพื่อนกับใครเลย
วิ่งไล่ตามเด็กหญิงสองคน แต่กลับเสียคนหนึ่งไป
เมื่อคุณยังเด็ก พวกเขามักคิดไปเองว่าคุณยังไม่รู้อะไรเลย
[Chorus]
But I knew you
Playing hide-and-seek and
Giving me your weekends, I
I knew you
Your heartbeat on the High Line
Once in twenty lifetimes, I
แต่ฉันรู้จักคุณ
ที่กำลังเล่นซ่อนแอบ และ
ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับฉัน
ฉันรู้จักคุณ
ตอนนี้จังหวะหัวใจคุณพุ่งสูงเลยล่ะ
เป็นครั้งแรกใน 20 ปีมานี้เลยรึเปล่านะ
[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite
และเมื่อฉันรู้สึกเหมือนเป็นเสื้อคาร์ดิแกนตัวเก่า
ที่ถูกโยนไว้ใต้เตียงใครสักคน
คุณกลับนำฉันมาสวมใส่และบอกว่าเป็นตัวโปรดที่สุดของคุณ
[Bridge]
To kiss in cars and downtown bars
Was all we needed
You drew stars around my scars
But now I’m bleedin’
การจูบในรถ และในบาร์ย่านกลางเมือง
มันเคยเป็นทุกสิ่งที่เราต้องการ
คุณเคยวาดดวงดาวไว้รอบบาดแผลของฉัน
แต่ตอนนี้เลือดกลับไหลออกมา
[Chorus]
‘Cause I knew you
Steppin’ on the last train
Marked me like a bloodstain, I
I knew you
Tried to change the ending
Peter losing Wendy, I
I knew you
Leavin’ like a father
Running like water, I
And when you are young, they assume you know nothing
เพราะฉันรู้จักคุณดี
คนที่ชอบขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย
ทำให้ฉันเป็นเหมือนคราบเลือด
ฉันรู้จักคุณ
คนที่พยายามเปลี่ยนแปลงตอนจบ
ที่ปีเตอร์ต้องสูญเสียเวนดี้ไป
ฉันรู้จักคุณ
คนที่หนีไปเหมือนพ่อ
ใช้ชีวิตตามกระแสน้ำไปเรื่อยๆ
เมื่อคุณยังเด็ก พวกเขามักคิดว่าคุณยังไม่รู้เดียงสาพอ
[Verse 3]
But I knew you’d linger like a tattoo kiss
I knew you’d haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
‘Cause I knew everything when I was young
I knew I’d curse you for the longest time
Chasin’ shadows in the grocery line
I knew you’d miss me once the thrill expired
And you’d be standin’ in my front porch light
And I knew you’d come back to me
You’d come back to me
And you’d come back to me
And you’d come back
แต่ฉันรู้จักคุณดี อ้อยอิ่งราวกับการสักรอยจูบ
ฉันรู้ว่าคุณคอยหลอนกับคำถามมากมายของฉัน
กลิ่นของควันบุหรี่ยังไม่เคยจางหายไปไหน
เพราะฉันรู้ทุกอย่างตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กแล้ว
ฉันรู้ฉันเคยด่าคุณมาเป็นเวลานานมากๆ
ไล่ตามภาพต่างๆที่อยู่ในร้านขายของ
ฉันรู้คุณจะคิดถึงฉันเมื่อความสุขนั้นหมดลง
แลัคุณจะยืนอยู่ตรงหน้าบ้านของฉัน
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับมาหาฉันแน่นอน
คุณจะกลับมาหาฉันแน่ๆ
คุณจะกลับมาหาฉัน
แล้วคุณจะกลับมา
[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite
และเมื่อฉันรู้สึกเหมือนเป็นเสื้อคาร์ดิแกนตัวเก่า
ที่ถูกโยนไว้ใต้เตียงใครสักคน
คุณกลับนำฉันมาสวมใส่และบอกว่าเป็นตัวโปรดที่สุดของคุณ