Troye Sivan – Strawberries & Cigarettes แปลไทยโดย VectorXz

ชอบทำนอง จังหวะของเพลงนี้มาก มันดูชิวๆ หวานๆ ดี เลยลองมาแปลมั่วๆ… กันดูเนอะ…

Remember when we first met?
You said “light my cigarette”
So I lied to my mom and dad
And jumped the fence and I ran

But we couldn’t go very far
‘Cause you locked your keys in your car
So you sat and stared at my lips
And I could already feel your kiss

จำครั้งแรกที่เราเจอกันได้มั้ย?

คุณบอกให้จุดบุหรี่ให้คุณหน่อย

ฉันเลยโกหกพ่อและแม่

แล้วก็กระโดดข้ามรั้วบ้านแล้ววิ่งหนีมา

แต่พวกเราก็ไปได้ไม่ไกลหรอก

เพราะคุณลืมกุญแจไว้ในรถ

คุณก็เลยนั่งแล้วจ้องริมฝีผากฉัน

และผมก็สัมผัสได้ถึงจูบของคุณ

 

Long nights, daydreams
Sugar and smoke rings, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like you
Headlights, on me
Racing to sixty, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like
Blue eyes, black jeans
Lighters and candy, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like you

ค่ำคืนที่ยาวนาน, วันเวลาแสนหวาน

ความหวานและควันบุหรี่เหล่านั้น ฉันเหมือนเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอร์รี่และบุหรี่ ยังมีรสชาติเหมือนคุณเสมอ

แสงไฟจากรถส่องมาที่ฉัน

ขับรถเร็วถึง 60 ฉันเหมือนเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอร์รี่และบุหรี่ ก็ยังรสชาติเหมือนจูบของคุณ

ตาสีฟ้า ยีนส์สีดำ

ไฟแช็คและลูกกวาด.. ฉันเหมือนเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอร์รี่กับบุหรี่ ก็ยังรสชาติเหมือนคุณอยู่ดี…

 

Remember when you taught me fate
Said it all be worth the wait
Like that night in the back of the cab
When your fingers walked in my hand
Next day, nothing on my phone
But I can still smell you on my clothes
Always hoping things would change
But we went right back to your games

จำตอนที่คุณสอนฉันเกี่ยวกับโชคชะตาได้ไหม

คุณบอกว่ามันควรค่าแก่การรอคอยนะ

เหมือนคืนนั้นที่เบาะหลังของแท็กซี่…

เมื่อนิ้วของคุณเริ่มขยับมาที่มือของฉัน

และวันต่อมา ก็ไม่มีการติดต่อมา

แต่ฉันยังได้กลิ่นคุณอยู่บนเสื้ออยู่เลยนะ

ยังคงหวังว่าทุกๆอย่างจะเปลี่ยนไป

แต่เราก็กลับเข้าสู่เกมของคุณอยู่ดี

 

Long nights, daydreams
Sugar and smoke rings, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like you
Headlights, on me
Racing to sixty, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like
Blue eyes, black jeans
Lighters and candy, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like you

ค่ำคืนที่ยาวนาน, วันเวลาแสนหวาน

ความหวานและควันบุหรี่เหล่านั้น ฉันเหมือนเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอร์รี่และบุหรี่ ยังมีรสชาติเหมือนคุณเสมอ

แสงไฟจากรถส่องมาที่ฉัน

ขับรถเร็วถึง 60 ฉันเหมือนเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอร์รี่และบุหรี่ ก็ยังรสชาติเหมือนจูบของคุณ

ตาสีฟ้า ยีนส์สีดำ

ไฟแช็คและลูกกวาด.. ฉันเหมือนเป็นคนโง่มาตลอด

แต่สตรอเบอร์รี่กับบุหรี่ ก็ยังรสชาติเหมือนคุณอยู่ดี…

And even if I run away
And give my heart a holiday
Still strawberries and cigarettes always taste like you
You always leave me wanting more
I can’t shake my hunger for
Strawberries and cigarettes always taste like you
Yeah, they always taste like you
You
Long nights, daydreams
With that sugar and smoke rings
Always taste like you

และถึงแม้ว่าฉันจะวิ่งหนีไป

หรือให้เวลาหัวใจฉันได้พักผ่อน

แต่สตรอเบอร์รี่และบุหรี่นั้น ก็ยังรสชาติเหมือนคุณอยู่ดี

คุณทำให้ฉันอยากได้มันอยู่ตลอด

ฉันทนกับความกระหายของมันไม่ได้แล้ว

เพราะสตรอเบอร์รี่และบุหรี่ ยังคงรสชาติเหมือนคุณ

ใช่.. มันรสชาติเหมือนคุณเสมอ

คุณนั่นแหละ…

ค่ำคืนที่ยาวนาน, วันเวลาที่แสนหวาน

กับลูกกวาดและบุหรี่เหล่านั้น…

ยังคงรสชาติเหมือนคุณ

Headlights, on me (And even if I run away)
Racing to sixty, I’ve been a fool (And give my heart a holiday)
Still, strawberries and cigarettes always taste like
Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)
Lighters and candy, I’ve been a fool (I can’t shake my hunger for)
Strawberries and cigarettes always taste like you

แสงไฟจากรถส่องมาที่ฉัน (ถึงแม้ฉันจะวิ่งหนีไป)

ขับรถเร็วถึง 60 ฉันเหมือนเป็นคนโง่มาตลอด (หรือให้หัวใจได้พักผ่อน)

แต่สตรอเบอร์รี่และบุหรี่ ก็ยังรสชาติเหมือนกับ…

นัยน์ตาสีฟ้า ยีนส์สีดำ (คุณทำให้ฉันต้องการอยู่เสมอ)

ไฟแช็คและลูกกวาด.. ฉันเหมือนเป็นคนโง่มาตลอด (ฉันทนกับความต้องการไม่ไหวแล้ว)

แต่สตรอเบอร์รี่กับบุหรี่ ก็ยังรสชาติเหมือนคุณอยู่ดี…