Shawn Mendes – In My Blood แปลไทย โดย VectorXz

เพลงนี้ฟังแล้วมันจะทำนองประมาณว่า อยากยอมแพ้แต่ทำไม่ได้ หรือท้อแท้แต่ก็ไม่สิ้นหวัง

เพราะมัน(ยอมแพ้)ไม่เคยมีอยู่ในสายเลือด อารมณ์ประมาณ ไม่มีคำว่ายอมแพ้อยู่ในพจนานุกรม ก็แปลออกมาได้ประมาณนี้ ถ้าผิดพลาดยังไงก็แนะนำกันได้นะครับ 🙂

[Intro]
Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t
It isn’t in my blood

ช่วยผมที ตอนนี้มันเหมือนกับว่ากำแพงจะพังทลายลงมา

บางครั้งผมก็รู้สึกท้อแท้

แต่ผมไม่ยอมแพ้หรอกนะ

เพราะมันไม่เคยอยู่ในเลือดของผม

[Verse 1]
Laying on the bathroom floor, feeling nothing
I’m overwhelmed and insecure, give me something
I could take to ease my mind slowly
Just have a drink and you’ll feel better
Just take her home and you’ll feel better
Keep telling me that it gets better
Does it ever?

ทิ้งตัวนอนอยู่บนพื้นห้องน้ำ ไม่รู้สึกตัวเลย

ผมถูกครอบงำและรู้สึกไม่ปลอดภัย ช่วยผมที

ผมสามารถผ่อนคลายความคิดลงได้อย่างช้าๆ

แค่คุณหาอะไรดื่ม แล้วมันจะดีขึ้น

แค่พาเธอกลับบ้าน แล้วจะรู้สึกดีขึ้น

คอยบอกผมอยู่นั่นแหละว่ามันกำลังดีขึ้น

แต่มันดีขึ้นจริงๆรึเปล่า?

[Pre-Chorus]
Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I’m crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t

ช่วยผมที ตอนนี้เหมือนกำแพงจะพังลงมาแล้ว

บางครั้งผมก็ท้อแท้นะ

ไม่มียาตัวไหนต้านทานมันได้

ใครก็ได้ช่วยผมที

ผมกำลังต่อสู้กับตัวเองอยู่

บางครั้งผมก็รู้สึกยอมแพ้

แต่ผมทำไม่ได้

[Chorus]
It isn’t in my blood
It isn’t in my blood

เพราะมันไม่ได้อยู่ในเลือดของผม

มันไม่เคยอยู่ในตัวผม

[Verse 2]
I’m looking through my phone again feeling anxious
Afraid to be alone again, I hate this
I’m trying to find a way to chill, can’t breathe, oh
Is there somebody who could…

ผมมองโทรศัพท์อีกครั้ง และรู้สึกร้อนใจ

กับการกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียวอีกครั้ง ผมเกลียดมัน

ผมพยายามทำตัวชิลๆอยู่ ทั้งๆที่ผมหายใจไม่ออกแล้ว

มีใครบ้างมั้ยที่พอจะสามารถ…

[Pre-Chorus]
Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I’m crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t

ช่วยผมที.. เหมือนทุกอย่างจะพังทลายลงมา

บางครั้งผมก็รู็สึกท้อแท้

ไม่มียาตัวไหนต้านทานมันได้

ใครก็ได้ ช่วยผมที

ผมกำลังทรมาณ

บางครั้งผมก็อยากยอมแพ้

แต่ผมทำไม่ได้

[Chorus]
It isn’t in my blood
It isn’t in my blood

เพราะมันไม่มีอยู่ในสายเลือดของผม

มันไม่เคยอยู่ในตัวผม

[Bridge]
I need somebody now
I need somebody now
Someone to help me out
I need somebody now

ผมต้องการใครบางคนตอนนี้

ผมต้องการใครก็ได้ตอนนี้

คนที่สามารถช่วยเหลือผมได้

ผมต้องการใครบางคนตอนนี้

[Pre-Chorus]
Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t

ช่วยผมที มันเหมือนกำแพงจะพังทลายลงมา

บางครั้งผมก็รู้สึกท้อแท้

แต่ผมไม่ยอมแพ้หรอกนะ

[Chorus]
It isn’t in my blood
It isn’t in my blood, oh

เพราะมันไม่เคยอยู่ในสายเลือดของผม

มันไม่เคยอยู่ในตัวผม

[Outro]
It isn’t in my blood
I need somebody now
It isn’t in my blood
I need somebody now
It isn’t in my blood

มันไม่เคยอยู่ในตัวผมเลย

ผมต้องการใครบางคนตอนนี้

มันไม่เคยอยู่ในเลือดผมเลย

ผมต้องการใครสักคนตอนนี้

มันไม่เคยอยู่ในตัวผมเลย…