เพลงนี้พี่แกปล่อยมาปลายปี 2020 ซึ่งก็ผ่านมาไม่นาน ตอนแรกที่ฟังคือเฉยๆ แต่ฟังไปฟังมาคือติดหูไปเลย ทำนองดีมาก ทั้งๆที่ทั้งเพลง มีแค่เสียงพี่แก กับเสียงกีตาร์ แต่มันโครตเพราะเลย… โครตละมุน เลยมาลองแปลดูกัน
[Verse 1]
Stop the clocks, it’s amazing
You should see the way the light dances off your hair
A million colours of hazel, golden, and red
Saturday morning is fading
The sun’s reflected by the coffee in your hand
My eyes are caught in your gaze all over again
หยุดเวลาตอนนี้ที มันมหัศจรรย์มากๆ
คุณน่าจะเห็นแสงประกายบนผมของคุณนะ
สีสันมากมายทั้งทั้งสีทองประกายและสีแดง
เช้าวันเสาร์กำลังค่อยๆเลือนลางไป
พระอาทิตย์สะท้อนอยู่บนแก้วกาแฟในมือของคุณ
ตาของฉันตกอยู่ในภวังค์ที่ถูกคุณจ้องไว้อีกครั้ง
[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
Tryna find ourselves in the winter snow
So alone in love like the world had disappeared
Oh, I won’t be silent and I won’t let go
I will hold on tighter ’til the afterglow
And we’ll burn so bright ’til the darkness softly clears
พวกเราชอบดื่ม และรอคอยที่จะพบปาฏิหารย์
พยายามค้นหาพวกเรา ภายใต้หิมะในฤดูหนาว
อยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยว เหมือนกับโลกนี้ได้หายไปแล้ว
โอ้.. ฉันจะไม่อยู่อย่างเงียบ และจะไม่ยอมปล่อยไปอีกแล้ว
ฉันจะกอดให้แน่นขึ้น จนกว่าจะถึงรุ่งเช้า
และพวกเราจะจุดไฟให้สว่างไสว จนกว่าความมืดมิดจะจางหายไป
[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
โอ้ ฉันจะกอดไว้จนกว่าจะรุ่งเช้า
โอ้ ฉันจะกอดไว้ให้แน่น จนกว่าจะถึงรุ่งเช้า
[Verse 2]
The weather outside’s changing
The leaves are buried under six inches of white
The radio is playing Iron & Wine
This is a new dimension
This is a level where we’re losing track of time
I’m holding nothing against it, except you and I
สภาพอากาศข้างนอกกำลังเปลี่ยนไป
ใบไม้มากมายถูกฝังไว้ภายใต้หิมะสีขาวหนา6นิ้ว
วิทยุกำลังเล่นเพลง Iron & Wine
นี่แหละ คือมิติใหม่
นี่คือจุดที่เราไม่สนใจกาลเวลาอีกต่อไป
ฉันแค่กอดไว้ โดยที่ไม่มีอะไรขวางกั้น ยกเว้นคุณกับฉัน
[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
Tryna find ourselves in the winter snow
So alone in love like the world had disappeared
Oh, I won’t be silent and I won’t let go
I will hold on tighter ’til the afterglow
And we’ll burn so bright ’til the darkness softly clears
พวกเราชอบดื่ม และรอคอยสิ่งมหัศจรรย์
พยายามหาพวกเรา ภายใต้หิมะในฤดูหนาว
โดดเดี่ยวในความรัก ราวกับโลกนี้สลายหายไปแล้ว
โอ้ ฉันจะไม่เงียบและไม่ยอมปล่อยไปอีกแล้ว
ฉันจะกอดไว้ให้แน่นขึ้น จนกว่าจะถึงรุ่งสาง
และพวกเราจะจุดไฟให้สว่าง จนกว่าความมืดมิดจะสลายหายไป
[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
โอ้.. ฉันจะกอดไว้ จนกว่าจะถึงรุ่งสาง
โอ้… ฉันจะกอดคุณไว้ จนกว่าจะฟ้าสว่าง
โอ้.. ฉันจะกอดคุณไว้ จนกว่าฟ้าจะสว่าง..