Céline Dion – Ashes (Deadpool2 soundtrack) แปลไทย โดย VectorXz
เป็น 1 เพลงที่ฟังในหนังแล้วชอบมาก เพราะมากเลย ยิ่งตอนมาในหนังคือโครตได้อารมณ์ เลยเอามาลองแปลกันดู
What’s left to say?
These prayers ain’t working anymore
Every word shot down in flames
What’s left to do with these broken pieces on the floor?
I’m losing my voice calling on you
เหลืออะไรให้พูดอีกละ?
บทสวดพวกนี้มันไม่มีประโยชน์อีกต่อไปแล้ว
ทุกๆคำพูดมันถูกเผาไหม้สลายไปหมด
เหลืออะไรที่ต้องทำอีก กับชิ้นส่วนที่แตกสลายบนพื้นเหล่านี้
ฉันกำลังสูญเสียเสียง ไปกับการเรียกคุณ
‘Cause I’ve been shaking
I’ve been bending backwards till I’m broke
Watching all these dreams go up in smoke
เพราะฉันกำลังสั่นกลัว
ฉันกำลังถูกบิดโค้งไปเรื่อยๆจนกระทั่งแตกสลาย
เฝ้ามองความฝันเหล่านี้ล่องลอยหายไปเหมือนควัน
Let beauty come out of ashes
Let beauty come out of ashes
And when I pray to God all I ask is
Can beauty come out of ashes?
ให้ความสวยงามได้โผล่ออกมาจากเถ้าถ่านเถอะ
ให้ความสวยงาม เฉิดฉายออกมาจากเศษฝุ่นเถอะ
และเมื่อฉันไหว้ต่อพระเจ้า สิ่งที่ฉันถามเพียงสิ่งเดียวคือ
สามารถทำให้ความสวยงาม เฉิดฉายออกมาจากเถ้าถ่านได้ไหม?
Can you use these tears to put out the fires in my soul?
‘Cause I need you here, woah
คุณช่วยใช้น้ำตาเหล่านี้ จุดประกายไฟในวิญญาณฉันได้ไหม?
เพราะฉันต้องการให้คุณอยู่ตรงนี้…
‘Cause I’ve been shaking
I’ve been bending backwards till I’m broke
Watching all these dreams go up in smoke
เพราะฉันกำลังสั่นกลัว
ฉันกำลังถูกบิดไปเรื่อยๆจนกระทั่งแตกสลาย
เฝ้ามองความฝันเหล่านี้ล่องลอยหายไปเหมือนควัน
Let beauty come out of ashes
Let beauty come out of ashes
And when I pray to God all I ask is
Can beauty come out of ashes?
Can beauty come out of ashes?
ให้ความสวยงามได้โผล่ออกมาจากเถ้าถ่านเถอะ
โปรดให้ความสวยงาม ได้เฉิดฉายออกมาจากเถ้าถ่านเถอะ
และสิ่งที่ฉันจะถามถึงพระเจ้าเพียงสิ่งเดียวคือ
ให้ความสวยงาม โผล่ออกมาจากเถ้าถ่านได้ไหม?
โปรดให้ความสวยงาม ได้เฉิดฉายออกมาจากเถ้าถ่านได้ไหม?