VectorXz's World

แปลเพลง The Weeknd – Die For You แปลไทย

เพลงนี้เป็นอีก 1 เพลงที่ชอบ และติดหูมาก ของ The Weeknd ถึงแม้ว่ามันจะออกมาสักพักแล้ว แต่ก็ยังชอบอยู่ เลยหยิบมาลองแปลกันดู ซึ่งเหมือนทางวงจะ Re-upload เพลงนี้ โดยให้อยู่ในอัลบั้มโปรเจกต์พิเศษ The Highlights ซึ่งเป็นอัลบั้มพิเศษที่ทำขึ้นมาเพื่อต้อนรับ Super Bowl ที่กำลังจะเกิดขึ้น… ซึ่งอัลบั้มนี้จะนำเสนอบทเพลงที่ติดหู จาก The Weeknd ทุกเพลง รวมกันในอัลบั้มนี้

I’m findin’ ways to articulate
The feeling I’m goin’ through
I just can’t say I don’t love you
‘Cause I love you, yeah
ผมกำลังหาทางอธิบายอยู่
ความรู้สึกที่ผมกำลังรู้สึกอยู่นี้
ผมได้ไม่เต็มปาก ว่าผมไม่ได้รักคุณ
เพราะผมรักคุณ…
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight I’m gon’ let you know
Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah
มันยากสำหรับผมนะ ในการพูดความคิดที่ผมคิดออกไป
แต่คืนนี้ ผมจะทำให้คุณรู้ให้ได้
ให้ผมได้บอกความจริงเถอะ
ที่รัก ให้ผมได้บอกความจริงเถอะนะ
You know what I’m thinkin’
See it in your eyes
You hate that you want me
Hate it when you cry
You’re scared to be lonely
‘Specially in the night
I’m scared that I’ll miss you
Happens every time
คุณก็รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่
ผมเห็นมันในดวงตาคู่นั้นของคุณ
คุณเกลียดที่คุณต้องการผม
เกลียดตอนที่คุณต้องร้องไห้
คุณกลัว ที่จะอยู่คนเดียว
โดยเฉพาะตอนกลางคืน
ผมก็กลัว ที่จะต้องคิดถึงคุณ
แต่มันก็เกิดขึ้นหลายครั้งเลยล่ะ
I don’t want this feelin’
I can’t afford love
I try to find reason to pull us apart
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh!
ผมไม่ได้อยากรู้สึกแบบนี้หรอกนะ
แต่คนอย่างผมคงให้ความรักกับคุณไม่ได้หรอก
ผมพยายามหาเหตุผลที่จะทำให้เราจากกัน
แต่มันไม่ได้ผลเลย เพราะคุณนั้นเพอร์เฟคมาก
และผมก็รู้ว่า คุณนั้นควรค่ากับมัน
ผมเดินไปจากคุณไม่ได้ โอ้ว…
Even though we’re going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
ถึงแม้ว่าเราจะสามารถผ่านมันไปด้วยกันได้
แต่มันก็จะทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวนะ
แต่โปรดรู้ไว้ว่า ผมสามารถตายแทนคุณได้นะ
ที่รัก ผมจะตายแทนคุณเอง
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah
ระยะห่างและเวลา ระหว่างเรา
ไม่สามารถเปลี่ยนใจผมได้หรอกนะ เพราะว่า…
ผมน่ะ สามารถตายแทนคุณได้เลยล่ะ
ที่รัก… ผมสามารถตายแทนคุณได้เลยนะ
I’m finding ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through
But baby girl, I’m not blamin’ you
Just don’t blame me too, yeah
ผมกำลังหาทางจัดการความรู้สึกที่คุณต้องแบกรับมันอยู่
แต่ที่รัก ผมไม่ได้โทษคุณนะ
แต่ก็อย่าโทษผมเหมือนกันล่ะ
‘Cause I can’t take this pain forever
And you won’t find no one that’s better
‘Cause I’m right for you, babe
I think I’m right for you, babe
เพราะผมก็รับความเจ็บปวดนี้ตลอดไปไม่ได้หรอก
และคุณก็จะไม่เจอใครที่ดีกว่านี้แล้วแหละ
เพราะผมน่ะ อยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ ที่รัก
ผมคิดว่า ผมเหมาะสมกับคุณนะ ที่รัก
You know what I’m thinkin’
See it in your eyes
You hate that you want me
Hate it when you cry
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh!
คุณรู้ว่าผมคิดอะไรอยู่
ผมรู้ได้จากดวงตาของคุณ
คุณเกลียดที่คุณก็ต้องการผม
แต่คุณก็เกลียดการที่คุณต้องร้องไห้
มันไม่มีอะไรเวิร์คเลย เพราะคุณนั้นเพอร์เฟ็ค
และผมก็รู้ว่าคุณนั้นควรค่ากับผม
ผมเดินจากคุณไปไม่ได้หรอก โอ้…
Even though we’re going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
ถึงแม้ว่าเราจะสามารถไปด้วยกันได้
แต่คุณก็จะรู้สึกโดดเดี่ยวหน่อยนะ
แต่โปรดรู้ไว้ว่า ผมยอมตายแทนคุณเลย
ที่รัก ผมจะยอมตายแทนคุณเลย
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah
ระยะทางและเวลาระหว่างเรา
มันเปลี่ยนความคิดของผมไม่ได้หรอก เพราะว่า
ผมสามารถตายแทนคุณได้เลย
ที่รัก ผมยอมตายแทนคุณได้เลยล่ะ
I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you
I would kill for you, my baby
ผมจะตายแทนคุณเอง
ผมจะยอมโกหกเพื่อคุณ
แต่ผมจะบอกความจริงกับคุณคนเดียวนะ
ผมจะยอมฆ่าเพื่อคุณ ที่รัก
I’m just sayin’, yeah
I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you
I would kill for you, my baby
ผมก็แค่พูดนะ เย้
ผมยอมตายแทนคุณได้เลยนะ
ผมจะยอมโกหกเพื่อคุณด้วย
แต่ผมจะบอกความจริงกับคุณคนเดียวนะ
ผมจะยอมฆ่าใครบางคนเพื่อคุณเลยล่ะ ที่รัก
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Even though we’re going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
นา นา นา นา นา~
ถึงแม้ว่าเราจะไปด้วยกันได้ดี
และมันก็จะทำให้คุณเหงาบ้างในบางครั้ง
แต่โปรดรู้ไว้เถอะว่า ผมยอมตายแทนคุณได้เลยล่ะ
ที่รัก ผมยอมตายแทนคุณได้เลย
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah babe
(Die for you)
ระยะทางและเวลาระหว่างเรา
มันเปลี่ยนความคิดของผมไม่ได้หรอก เพราะว่า
ผมสามารถตายแทนคุณได้เลย
ที่รัก ผมยอมตายแทนคุณได้เลยล่ะ
ยอมตายแทนคุณ…
Post Views: 14,989

Posted

in

by

vectorxz

Tags:

, , , , , , ,